Fontos szavak a munkaszerződés megértéséhez

A munkaszerződések nyelvezete elég nehéz jogi szöveg, középfokú nyelvtudással rendelkezőknek is nehézséget okozhta a megértése. Ugyanakkor nagyon fontos, hogy tüzetesen átolvassuk a szerződést, mielőtt aláírjuk. Összeállítottam egy kis szótárt néhány fontos, munkajogi kifejezéssel, remélem segíteni fog.

Abmahnung – figyelmeztetés
Altersversorgung- nyugdíj célú megtakarítás - a nagyobb cégeknek saját nyugdíj kasszájuk is lehet.
Anstellungsvertrag / Arbeitsvertrag - munkaszerződés

Arbeitnehmer, Mitarbeiter – munkavállaló

Arbeitgeber – munkaadó

Arbeitsverhältnis – foglalkoztatäs, munkaviszony

Arbeitsverhinderung – munkaképtelenség

Arbeitsvertrag – munkaszerződés

Arbeitsunfall – munkahelyi baleset

Arbeitsschutz - munkavédelem

Ärztiche Bescheinigung – orvosi igazolás

Auserordentliche Kündigung – rendkívüli felmondás

Bereitschaft – készenlét, a munkavállalónak az adott időszakban elérhetőnek kell lennie és készen kell állnia a munka felvételére.
Datengeheimnis - adatvédelem - ha munka során esetleg hozzáférésünk van ügyfelek adatihoz ezeket feltétlen bizalmasan kell kezelni, védelmükről gondoskodni kell a Budnesdatenschutzgesetz 5 paragrafusa alapján.
Diensterfindung - munkahelyi újítás

Dienstverhinderung – munkaképtelenség

Entgeld – díjazás

Entleiher – munkaerő kölcsönzést igénybevevő cég

Erwerbsunfähig - munkaképtelen

Freistellung – felmentés a munkavégzési kötelezettség alól

Freizeitausgleich – túlóra lecsúsztatása
fristlose Kündigung - rendkívüli felmondás, a felmondási idő betartása nélkül.

Gehalt – fizetés

Geheimhaltungspflicht – Titoktartási kötelezettség

Gehaltsabrechnung – fizetési elszámolás, kimutatás
Geschäftsgeheimnis - üzleti titok

Gleittag - szabadnap, ami a túlórák lecsúsztatása révén jön össze (általában havonta egyszer lehet élni vele)
Leistung - teljesítmény

Lohn – Bér

Kündigung - felmondás
Kündigunsfrist - felmondás idő

Mehrarbeit – túlóra

Nebentätigkeit – mellékállás (ha a munkaszerződésben benne van, csak a munkaadó engedélyével lehet mellékállást vállalni)
Rentealter- nyugdíjkorhatár

Schwerwiegende Vertragsverstöße – súlyos szerződésszegés
Sondervergütungen - különleges/egyéb juttatások
Tarifvertrag - kollektív szerződés, bérszerződés
Überstunde - túlóra

Zulage – pótlék

Zuwiderhandlung - megsértés

Vergütung – díjazás, javadalmazás
Verschwiegenheitspflicht - titoktartási kötelezettség

Vertragsstrafe – kötbér

Verstößt die Verschwiegenheitspflicht – megszegi a titoktartási szerződést

Vertragverletzung - szerződésszegés

Zeitarbeit – munkaerőkölcsönzés